TeRoKMoD: 2016

lørdag 10. desember 2016

Julekveldsvisa ala 2016

Vi ha'kke vaska gølvet, vi ha'kke børi ved
nei vi har egen vaskehjelp og peis på DVD
nå har vi slått på ruteren og sætt opp trådløs nett
vi sitt i kvert vårt hjørne nå med nesa i et brett

Dra Mac-en bortåt glaset, så sett vi øss og ser
og prøver google leia der julestjerna er
ta bilde ta den stjerna, legg julefilter på
så deler du'n på Snapchat sånn at bror din kæinn få sjå

Og mor treng itte stresse, hu er blitt rutinert
for midda’n kjæm på døra i en boks fra Godt Levert
Og når den står på bordet tar vi Iphone-kameraet fram
for pinnekjøtt det smaker alltid best på Instagram

På Spotify der synger Justin Bieber jula inn
og plastikkjuletreet har vi handla brukt på Finn
og stjerna står og skinner, hu er et vakkert syn
men søstra mi fikk Tinder-match, så hu må ut på byn

Ja, det var fyrste gongen som julestjerna brann
men ingen fikk det med seg for vi satt og såg på Skam
som sendes fra en satelitt som er så klar og stor
Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor

torsdag 8. desember 2016

Иже Херувимы Херувимская песнь

И́же Херуви́мы
И́же Херуви́мы
та́йно та́йно
образу́юще образу́юще

и Животворя́щей
и Животворя́щей Тро́ице
Трисвяту́ю песнь
припева́юще, припева́юще

вся́кое ны́не
ны́не жите́йское
отложи́м
отложи́м попече́ние.
Ами́н.

Я́ко да Царя́ всех
поды́мем,
а́нгельскими неви́димо неви́димо
дориноси́ма чи́нми.
Аллилуи́а, аллилуи́а, аллилуи́а.

Noter (YouTube)

mandag 5. desember 2016

Тијело Христово - Tjelo Hristovo

Teodulija (YouTube)

"Tijelo Hristovo primite,
Istočnika bessmertnago vkusite.
Tijelo Hristovo primite,
Istočnika bessmertnago vkusite.

Vkusite i vidite,
Jako blag Gospod.
Aliluja, aliluja, aliluja."

Rorate Coeli desuper

Rorate caeli desuper et nubes pluant justum.

Ne irascaris, Domine, ne ultra memineris iniquitatis;
Ecce civitas Sancti facta est deserta
Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est,
Domus sanctificationis tuae et gloriae tuae,
Ubi laudaverunt te patres nostri.

Peccavimus, et facti sumus tamquam immundus nos
Et cecidimus, quasi folium universi
Et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos
Abscondisti faciem tuam a nobis
Et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.

Vide Domine afflictionem populi tui
Et mitte quem missurus es
Emitte Agnum dominatorem terrae
De petra deserti ad montem filiae Sion
Ut auferat ipse jugum captivitatis nostrae.

Consolamini, consolamini, popule meus
Cito veniet salus tua: Quare moerore consumeris
Quia innovavit te dolor? Salvabo te,noli timere
Ego enim sum Dominus Deus tuus,
Sanctus Israel, redemptor tuus.

søndag 4. desember 2016

Добрий вечір тобі

A good evening onto you, To you Lord, your Lordship! Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
Do lay out the tables With your finest linens Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
Do set out the kolachi, Baked from the spring wheat, Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
For shall there come onto you, Yet Three feasts as guests, Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
And what is this first feast, But the birth of Christ Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
And what is the second feast, But of Saint Basil, Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
And yet there's the third feast, Of Holy Theophany. Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
And what of this first feast, Will send you great joy, Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
And what of the secod feast, Will send you good fortune, Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!
And what of the third feast, Will send you good health Now rejoice! Oh rejoice you earth, The Son of God has now been born!

Ukrainsk tekst